Food & Cancer

By Dr. Chris K. H. Teo & Ch’ng Beng Im.
Copyright @ 2001 by Dr Chris K.H. Teo
Diterbitkan oleh CA Care
5, Lebuhraya Glugor,
11600 Penang, Malaysia
Phone : 604-659881 Fax: 604-6580422
http://www.cacare.com

Penerbit PT Elex Media Komputindo

Ada sebuah pertanyaan mendasar pada kanker, yaitu :”Apakah benar makanan tidak ada kaitannya dengan penyakit?”

Afrika Yang Resah (Okot p’Bitek)

Sebagian besar pengarang-pengarang belahan dunia terutama Asia, bahkan Afrika, secara sadar atau tidak sadar selalu haluan ilustrasinya bergumul dengan pengaruh kebudayaan barat. Kecil apa tidak, pasti ditemukan pengaruhnya termaktub dalam tulisan-tulisan mereka, bagaimanapun kerasnya mereka berusaha memurnikan alam pikirannya untuk sebuah karya dari pengaruh pihak manapun. Demikian pula dengan Okot p’Bitek, ia tak luput dari hal itu, namun pencarian jati diri di tengah pergumulan dengan pengaruh budaya barat ternyata menghasilkan tulisan yang lebih mematangkan makna sehingga tulisan-tulisannya lebih berkualitas, lebih berbobot dan justru semakin  mengesensikan dunia Afrika dibanding dengan esensi akibat pengaruh dunia barat itu sendiri. Dengan kata lain pengaruh budaya barat bagi diri Okot p’Bitek justru menghasilkan tulisan yang hasil akhirnya  justru bisa lebih menonjolkan roh Afrika-nya. Ini bisa kita lihat dari karya-karya matangnya yang sudah tidak asing lagi bagi dunia sastra antara lain : “Song of Lawino (1966)” dan dilanjutkan dengan “Song of Ocol (1970)”. Dan sudah banyak yang mengakui  dan menjadikan bahan kajian untuk sastra dan budaya, karena nilai seni dengan warna budaya yang kental yang dikandung terutama dalam buku “Song of Lawino”.

Para peminat sastra di Indonesia beruntung bisa mendapatkan terjemahan dua buku koleksi di atas yang digabung dalam satu buku. Barangkali kita tidak akan menemukan esensi sejati dari sajak ini kecuali kita mengerti bahasa, sastra dan kebudayaan Afrika. Karena memang setiap sastra yang diterjemahkan, tentu nilai-nilai instristik seperti yang diharapkan pengarangnya sulit tercapai, sehebat apapun penterjemahnya. Namun meskipun sudah melewati dua saringan yaitu dari bahasa Lwo (Afrika) ke bahasa Inggris, lalu dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, tapi untunglah buku “Nyanyian Lawino” ini diterjemahkan oleh ahli yang sudah berpengalaman, yaitu Sapardi Djoko Damono yang dengan sangat hati-hati dalam segala hal termasuk dalam pemilihan kata, sehingga sedikit banyaknya jiwa kita bisa merasakan roh aslinya (Sastra Afrika) dalam setiap bait-bait yang diterjemahkan. Ini lebih memudahkan kita daripada harus belajar bahasa Lwo untuk menyelami jiwa seni sastrawan Afrika itu. Untuk  Buku “Nyanyian Ocol”, Okot p’Bitek langsung menggunakan bahasa Inggris, jadi bukan bahasa Lwo. Judul buku terjemahannya dalam bahasa Indonesia adalah Afrika Yang Resah : Nyanyian Lawino dan Nyanyian Ocol, diterbitkan oleh Yayasan Obor Indonesia, 1988.

Persoalan yang dibahas sekilas kelihatan kecil, yaitu persoalan yang timbul di antara  dua sosok yang bernama Lawino dan Ocol. Namun hakikat yang ditemukan dalam persoalan yang kelihatan kecil itu adalah gambaran dari persoalan besar sebuah negara yang baru saja lepas dari penjajahan Barat yaitu persoalan sosial, budaya, ekonomi, politik, agama dsb.

Dengan buku ini kita diajak melihat rantai persoalan kompleks, melingkupi semua unsur  melalui  sudut pandang dari dasar hati yang paling dalam, yang sederhana dan lugu.

sebagai contoh jiwa Afrika dalam banyangan pengaruh Barat, dilukiskan oleh jiwa yang tulus, lugu dan sederhana adalah terlihat dari baris  kata  si Lawino yang protes pada suaminya si Ocol :

Aku sangat takut akan kompor listrik,
……………………
Siapa pula yang masak sambil berdiri?
…………………..
Dan kompor itu banyak matanya,
Mata mana yang harus dipencet
Sehingga api disemburkan …………………….

Ada banyak rangkaian kata memikat dari sastrawan Afrika ini. Bagi yang menyenangi budaya, sosiologi dengan unsur sastranya, maka sungguh nikmat membaca sajak-sajak ini sambil mengarungkan jiwa ke dunia Afrika sana. Rasanya sulit mengalami kebosanan membaca buku ini meski sudah dilakukan berulang-ulang.

Secara singkat, buku sajak bertema politik, social, budaya ini merupakan salah satu buku sastra yang punya nilai koleksi tinggi, karena selain dikarang oleh ahli sasta yang sangat terkenal dan berpengaruh di  Afrika, juga karena nilai isi buku ini patut diapresiasi dengan positif. Bersinggungan dengan masa peralihan di mana suatu negara baru saja lepas dari kekuasaan penjajahan Barat tentulah merupakan  suatu moment yang tepat bagi terciptanya sebuah karya sastra berbobot, pada keadaaan ini, setiap buah karya sastra biasanya unsur budaya asli berusaha keras menyeruak kepermukaan namun dibayangi penuh oleh  pengaruh luar yang amat kuat. Salah satu hasilnya yang luar biasa adalah karya Okot p’Bitek ini.

(PiS 9 Juli 2011, dari catatan lama)
From : www.Maryati.net

In English : Restless Afrika

Luka-Luka Hati :

• Bangsal, Lorong Pilihan Yang Menentukan
• Olenka, Si Matahari Pagi
• Olenka, Si Matahari Senja
• Olenka, Si Matahari kecilku
• Olenka, Rinduku Seabad Padamu
• Olenka, Untuk Tiga Tahun
• Sangam House, Citarasa Dibalik Pintu Tebal
• Senja, Kenangan dan Aku
• Tuhan, Selembar Daun Kuning dan Kau = abadi
• Inilah Hidup..!! Tanpa Sepatah Kata
• Jemari Tuhan dan Sang Waktu
• Milas, Vegetarian & Citarasa
• Soma Yoga, Vegetarian & Citarasa
• Maaf, Kalau Masih Mungkin…
• Tadi pagi

Taman Sang Nabi (Kahlil Gibran)

Taman Sang Nabi (Kahlil Gibran)

Taman Sang Nabi (Kahlil Gibran)

Trilogi Hikmah Abadi : Sang Nabi, Taman Sang Nabi, Suara Sang Guru

Trilogi Hikmah Abadi

Trilogi Hikmah Abadi, buku ini terdiri dari tiga judul, antara lain : Sang Nabi, Taman Sang Nabi, Suara Sang Guru.

Judul Asli : Jubran Khalil Jubran : An-Naby wa Al-Hadiqatu An-Naby, Kairo (t.p), 1971.

Penulis : Kahlil Gibran
Diterjemahkan dan disunting oleh : Adil Abdillah dan M. Amin Nasihin

Cetakan IV, Juni 2000

Desain Cover : Harry Wahlu (Si Ong)
Penerbit : Pustaka Pelajar (Anggota IKAPI).
Pencetak : Pustaka Pelajar Offset.

Kematian Sebuah Bangsa (Kahlil Gibran)

Kematian Sebuah Bangsa

Kematian Sebuah Bangsa (Kahlil Gibran)

The Earth Gods (Para Dewa Bumi)

The Earth Gods (Para Dewa Bumi)

The Earth Gods (Para Dewa Bumi)

Puisi Cinta (Kahlil Gibran)

Puisi Cinta (Kahlil Gibran)

Puisi Cinta (Kahlil Gibran)

Song Of The Soul (Tembang_Jiwa)

Song Of The Soul (Tembang_Jiwa)

Dari Bahasa Inggris :
Song Of The Soul (1921)
(Tembang_Jiwa)

Penerjemah :
Putri Pandan Wangi

Penerbit : Eska Media Jakarta,  September 2004.

Pabila kau mencintai, janganlah engkau berkata, “Tuhan ada dalam hatiku,”
tapi sebaliknya,
“Aku berada dalam Tuhan.”

Pasir dan Buih (Kahlil Gibran)

Pasir dan Buih

Inspirasi Cinta Dan Kehidupan (Kahlil Gibran)

Inspirasi Cinta Dan Kehidupan Pustaka (Kahlil Gibran)

Inspirasi Cinta Dan Kehidupan Pustaka (Kahlil Gibran)
Judul Asli : The Wisdom of Gibran.

Cetakan Keempat, Juli 2004

Penterjemah : Amelia
Penerbit : Cupid
Gowok, komplek Polri

Buku Referensi Kanker

Sebagian buku-buku yang menjadi sumber rangkuman tulisan-tulisan/artikel kesehatan yang menjadi konten blog/website ini :

• Ginekologi (Bagian Obstetri & Ginekologi Fakultas Kedokteran Universitas Padjadjaran
• Food & Cance (Hubungan Makanan dan Kanker) oleh Dr. Chris K. H. Teo & Ch’ng Beng Im), Penerbit PT Elex Media Komputindo.
• Kanker (Mengapa Mereka Tetap Hidup), Belajarlah dari orang-orang luar biasa ini cara mereka menghadapi kanker, oleh Dr. Chris K. H. Teo, Irene E. A. Teo  & Ch’ng Beng Im-Teo.
• Herbal Penyembuh Kanker pada Perempuan, oleh Joko Suryo.
  Buku Pintar Kanker, oleh Sadmoko Budi Santoso, penerbit  Power Books (IHDINA).
• Antikanker (Pola Hidup Mencegah Kanker), David Servan-Schreiber, MD, PhD, Penyadur Prof. Ir. D.K. Harya Putra, M.Sc, PhD,  Penerbit Udayana University Press.
• Dokter Tolong…Saya Kena Kanker (Sebuah Buku Pembuka Harapan), Kisah-kisah nyata pasien dan informasi tentang kanker langsung dari ahlinya, oleh Dr Ang Peng Tiam, Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama Jakarta.
• Makanan Pencegah Kanker (Panduan Memilih Makanan dan Mengatur Pola Makan untuk Mengurangi Risiko Terkena Kanker), oleh Dr. Clare Shaw bekerjasama dengan The Royal Marsden Hospital – rumah sakit terbesar di Eropa, penerbit PT Gramedia Pustaka Utama.
• Mencegah dan Mengobati Kanker pada Wanita dengan Tanaman Obat, oleh Lina Mardiana, Penerbit Penebar Swadaya.
• 11 Makanan Ampuh Pencegah Kanker (Hidup Sehat Melalui Pola Makan), oleh Richard Beliveau, Ph.D., Denis Gingras, Ph.D., Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama Jakarta.
• Mahkota Dewa Panglima Penakluk Kanker oleh Ning Harmanto (Menaklukkan Kanker Bersama Mahkota Dewa dan Tanaman Obat Lainnya Disertai Dengan Pengalaman Para Pemakainya).
  Seri Pengalaman Kisah Sejati: Obat Tradisional Taklukkan Kanker, oleh Tim Redaksi Trubus, Penerbit Penebar Swadaya.
• Bebas Kanker Tanpa Daging (Have fun being a vegan!), oleh Harry Freitag L Muhammad, S.Gz., Prima Oktaviani H, S.Gz.
• Bertahan Hidup Dengan Terapi Jus (Hidup Lebih Sehat dengan Terapi Jus), oleh Ana Maria, Penerbit Pustaka Anggrek.
• Cara Cerdas Menghadapi Kanker Serviks (Leher Rahim), oleh Bertiani E. Sukaca.
• Penyembuhan dengan Terapi Bawang Putih, oleh Tadashi Watanabe, D.SC, Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama Jakarta.
• Kanker Ginekologi, oleh DR. Andrijono, SpOG, Penerbit Divisi Onkologi Departemen Obstetri Genekologi Fakultas Kedokteran Universitas Indonesia.

(PiS 2011)
Sumber : www.Maryati.net